And when a child is born into this world (Youssou N’dour, Neneh Cherry)

Den här veckan kommer jag att vända blicken mot Afrika och koncentrera mig på samarbeten mellan etablerade västerländska artister och afrikanska artister. Om du har egna låtar på temat , skicka dem gärna till mig så lägger jag till i spellistan här!

Youssou N’dour, Neneh Cherry – ”7 Seconds” (1994)

Släpptes som singel 1994 och gjorde ett riktigt segertåg över världen. Det är Christian Falk som har producerat och som dessutom spelar bas.

Tre språk sjungs i låten; franska, engelska och det västafrikanska språket wolof (Senegal, Gambia, Mauritius). Neneh sjunger “bara” på engelska.

Sången fokuserar på de första sju sekunderna i ett nyfött barn liv, när det är helt omedvetet “about the problems and violence in our world”.

Cherry har berättat om hur hon blev chockad av låtens enorma succe (The Independent):

”We did it as an experiment. The tune grew on its own, completely out of proportion. It was out there doing its own thing. But that is a dream when you write a song.”

Youssou N’Dour är en av de riktigt stora afrikanska artisterna genom tiderna och har starkt bidragit till att föra ut framför allt den afrikanska musikstilen “mbalax” till hela världen.

”Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
(Don’t see me from a distance, don’t look at my smile)
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
(And think that I don’t know what’s under and behind me)
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
(I don’t want you to look at me and think)
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
(What’s in you is in me, what’s in me is to help them)
Roughneck and rudeness
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in”

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s