The lion sleeps tonight (Solomon Linda’s Original Evening Birds)

Den här veckan handlar det om musik gjord av musiker/artister födda på den afrikanska kontinenten. Lägg gärna till dina egna låtar på den gemensamma spellistan här

Solomon Linda’s Original Evening Birds – ”Mbube (cirka 1940)

Den här melodin känner nog de flesta igen. Men kanske inte varifrån den kommer och vilket språk den sjöngs på först.

Den skrevs på zulu redan 1939 av den sydafrikanska musikern Solomon Linda. Pete Seeger fångade upp den och gjorde en engelsk version som blev världskänd.

Ordet för lejon på zulu är ”mbube”. Det finns en hel del lejon i Sydafrika så man ska nog tolka titeln bokstavligt. Något jag inte fattat förut. Om man ska tro berättelsen som det sydafrikanska bandet Ladysmith Black Mambazo inleder sin version av låten med så handlar den om en mor som tröstar sitt barn som är rädd för lejon och den vilda naturen därute. Sedan sjunger hon honom till sömns.

Faktum är att sången skapat en hel acapella-genre som heter just ”mbube”.

Så vi tar oss tillbaka cirka 80 år och söker efter låtens ursprung. Även om inspelningen är ljudmässigt darrig så tycker jag att den här versionen är sagolikt vacker.

”Njalo Ekuseni Uya Waletha Amathamsanqa
Yebo!
Amathamsanqa
Mbube
Uyimbube
Uyimbube
Uyimbube”

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s